[FUI配置] 用FUI从头弄一个自己满意的Foobar2000 《Foobar2000集成实例讲义》

OO 发现了几个得用ANSI的字串 控制台里的

刚匆匆初试，报告：
总的情况很好，四处按一按，点一点都正常。

1、工具箱中的Func及函数，是不是没注意到：函数应为变量。Func要不要译为函数，您再推敲一下。
我是觉得翻为函数、变量比较好。这地没有必须保留这个。左侧窗体已经Func了。
2、第二，可以探讨一下，窗口与窗体的含义。我觉得窗体会更贴切一些。我认为作者的意思应当是窗体，我个人体会也觉得是窗体。
3、如果调皮一点，可以考虑工具箱翻成愿意——调色板。为什么会有个想法？我在文中有一大段的讨论，我觉得作者有意味。当然工具箱比较端正比较正规化一些。我一开始也称其为工具盒，不过为了有意提醒开发者，排除一些畏难情绪，突出这个工具箱的特色，从而更自如地使用。所以，如果照愿意翻也是不错的。
4、通常事件中的23项未汉化，是否不适合汉化？哦，您叫它常规事件。

很好啊，谢谢。

没注意直接回复了。上楼是我刚刚的情况。也许仓促，供参考。

1.哈，这个我已经修正了，Func 感觉还是不要汉化好。
2.这个可以讨论下，看看其他人的意见！
3.调色板，不好吧！感觉还是工具箱比较好点，不然很奇怪，又不是绘图工具之类的。
4.常规事件可以汉化啊！不过有一些得讨论一下要汉化成什么，不然大家都看得怪怪的，那就不好了。

大家最好能有个统一的意见，否则我那个说明文档里也感觉不统一

3.调色板，正因为比较奇怪，才会引起思考。我开始也没有想到这一层，也有纳闷过，为什么要叫调色板呢？真是奇怪。后来仔细地注意其内容和工作方式，才恍然大悟了调色板的内涵。作者真是用心良苦啊！它的工作方式与绘图工具一模一样。我深深体会到了。
当然，工具箱比较正规比较全面。
4.说的对。
所以，我觉得还是多讨论一些时间再正式定为好，定好了以后就省得再动。因为一动，特别是牵涉到命令的，许多语句就得跟着改。

我也是这个意见。
还有这个教程，怎么与你们的统一起来。我要改的量可说是巨量。不过，我也在思考怎么绕开这个问题，而又能和谐。

另外，建议您先翻译Readme文档，然后回头。不知您的原文是什么版本？英、日、版本号？

Configuration  kmpfor翻译成控制台，Asion翻译成配置。

-v0.2.1 2009/05/10
这个版本的话应该可以的吧

好吧，我现在正在翻译functions的第三段，那我把面板这一部分翻译完就去解决readme的问题。
顺道一问：那个Load，Open的代码部分叫什么比较好？？Asion怎么翻的？

只能如此。很好。

他翻为 载入、打开、关闭、调整大小、移动、激活。
我翻成 加载 打开 关闭 调整尺寸 移动 活动
我觉得他好。

建议，TXT作为附件上传。你可能注意到这些TXT有些比较特别的地方，如+号什么，它会在调色板上体现为组头。另外，应确保函数与例子可以复制进脚本，所以这个字符、这个空格什么都应当保持半角状态。

我现在是暂时先把内容翻译出来，那些细活的话以后再慢慢完善……我感觉kandata这位同学有放弃的想法了啊……

我同意配置比较好。也没有印象我会翻成控制台。你够仔细的啊。
我只记得 用户界面配置 我故意翻成工作台。 他的工具箱，我称工具盒。但更欣赏有勇气翻为 调色板。
总之，Asion比较专业，我是凭感觉，任性。

我感觉控制台的话console这个东西已经有了，还是配置来的好一些

刚刚翻了2段readme,kandata的盘子设想的很大，他想要集成相当多的功能啊，给人的感觉就是FUI可以胜任大部分的工作，FUI+ELP+WSHM+播放列表控制+小插件就能实现很丰富的功能啊

又来了一个问题啊：那个$button写出来的按钮应该叫控件么？

恭喜你有了自己满意的决定。
FUI将窗口风格初始化后，就需要用自己的表现方式。最大最小隐藏置顶等等基本是成套的。应用可以一以贯之。
你非常有钻研精神，成为高手是迟早的事。
每个人的习惯会有差异，但不会差得离谱。共同逃不出人类行为。
我在你身旁，你却这一次没有猜着Map我怎么用。

我再看了一下，没有翻成控制台，是工作台。且说明不是意译。这是有考量的。

第二点我有切身体会。

它属于中级对象，按钮本身就是控件名称。控件不只按钮一个，比如$map也是。或者你问的意思我没明白？

中级对象在kandata的文档里被称作control,那么就应该叫控件了吧

关于窗体与窗口，我补充说明一下。
我所指的，工作台上的，第一页，我主张翻为窗体，调色板（临时用一下）上的也窗体。

但在文档里，窗体与窗口将会同时出现。组头为窗体。

教程里也是该称窗体时称窗体，该称窗口时称窗口。这是不一样的东西。可以找找字典，也可以参考一下一些编程教科书。

我在学习数据库的时候，学到的是窗体，那时也琢磨过这个问题。

相反了，应当是控件属于中级对象。

你再往下看就明白了，文本和图形、图像属于普通对象。

我刚才错了，Map属于特殊对象。

对象往下包涵。

反正我知道control对应的翻译成控件就好了啊，readme好难翻译啊~专用名词多啊

readme我严格按照他文档的原格式写的，应该可以在程序里正确显示的吧