[] 针对”Foobar 2000 0.9.5.0 Beta 4 汉化版“内译文的吹毛求疵贴

位置：参数选项－播放－输出－输出格式/后期加工
原有翻译：使用了超过当前硬件能力的位深只会降低效果
见意翻译：如果使用了超过当前硬件能力的位深只会降低效果

位置：参数选项－工具－标签－freedb标签获取－用户
原有翻译：电子邮
见意翻译：电子邮件

位置：参数选项－工具－转换器－输出位深
原有翻译：保持无损音源在原始位深
见意翻译：以原始位深播放无损音源

位置：参数选项－工具－转换器
原有翻译：要激活转换器，在播放列表项（或一组）上右击并选择“转换”
见意翻译：要使用音频转换，请选择播放列表中的列表项（支持多选），右击并选择“转换”子菜单

位置：参数选项－文件类型
原有翻译：注意：……程序打开，在这种类型的任意一个文件上右击，选择“打开方式”/“选择程序”和在这里更改设置。
见意翻译：注意：……程序打开，请在这种类型的任意一个文件上右击，选择“打开方式”/“选择程序”选择播放器进行设置，并在这里设定相应文件类型的关联。

位置：参数选项－文件类型－文件类型关联
原有翻译：描述
见意翻译：格式描述

位置：参数选项－显示－右键菜单－选择MP4 章节项后下面的说明文字
原有翻译：添加或删除章节到/从一个MP4文件
见意翻译：添加一个章节到目标MP4文件或从MP4文件内删除一个章节

位置：参数选项－显示－右键菜单－选择复制名称后下面的说明文字
原有翻译：复制所选音轨相关的信息到WINDOWS剪贴板
见意翻译：复制所选音轨的相关信息到WINDOWS剪贴板

位置：参数选项－显示－右键菜单－选择优化MP4布局后下面的说明文字
原有翻译：将标签数据放入指定MP4文件开头并删除任何未使用区块。
见意翻译：将标签数据写入指定MP4文件头内并删除所有未使用区块数据。

位置：参数选项－显示－右键菜单－选择修正VBR MP3头部后下面的说明文字
原有翻译：纠正指定MP3文件丢失的VBR头;用于解决不正确的长度显示。
见意翻译：纠正指定MP3文件被丢失的VBR数据标示。用于解决不正确的长度显示时使用。

位置：参数选项－显示－右键菜单－选择转换为带Cuesheets或章节的专辑后下面的说明文字
原有翻译：把所选项目分组为专辑并转换每个专辑为一个单独的文件镜像，带章节（如目标格式支持）或外部cuesheet.
见意翻译：把所选项目分组为专辑并转换每个专辑为一个单独的，带章节（如目标格式支持）或外部cuesheet的文件镜像。

位置：参数选项－显示－右键菜单－选择打开所在文件夹后下面的说明文字
原有翻译：打开包含所选项目的文件夹
见意翻译：打开存储选项目文件所在的文件夹

位置：参数选项－显示－右键菜单－选择属性后下面的说明文字
原有翻译：显示附加信息和编辑一个或多个项目的属性
见意翻译：显示或编辑一个（多个）选择项目的附加信息


位置：参数选项－显示－右键菜单－选择重写文件标签下面的说明文字
原有翻译：以当前显示（缓存）的信息重写入所选音轨的标签
见意翻译：使用当前显示（缓存）的信息覆盖所选音转的原标签内容


位置：参数选项－显示－右键菜单－获取标签从freedb
原有翻译：获取标签从freedb
见意翻译：从freedb获取标签

位置：参数选项－显示－右键菜单－选择应用音轨播放增益到MP3数据下面的说明文字
原有翻译：警告：这个将不能撤消对您的文件的更改
见意翻译：警告：这个操作将会永久性的写入增益数据到写入MP3文件！

位置：参数选项－显示－右键菜单－选择应用专辑播放增益到MP3数据下面的说明文字
原有翻译：警告：这个将不能撤消对您的文件的更改
见意翻译：警告：这个操作将会永久性的写入增益数据到MP3文件！

位置：参数选项－高级
原有翻译：强制所有文件首选标签写入方案而不管是否存在标签
见意翻译：不管是否存在标签而强制应用所有文件的首选标签写入方案

位置：参数选项－高级
原有翻译：ID3V2写入器兼容模式（非完全兼容，缓慢，可能会引起其它软件出错）
见意翻译：ID3V2写入器兼容模式（存在兼容性问题，效率低，并可能会引起其它软件出错）

位置：参数选项－高级
原有翻译：弹出错误信息
见意翻译：弹出错误信息提示窗口

位置：参数选项－高级
原有翻译：全文件缓冲限制为(KB):
见意翻译：文件缓冲区大小限制（KB）：

位置：参数选项－高级
原有翻译：专辑分组模板
见意翻译：默认专辑分组模板

位置：参数选项－高级
原有翻译：显示转换警告
见意翻译：显示转换信息

位置：参数选项－高级
原有翻译：专辑预览创建设置：隐藏预置和使用上面的平均比特率
见意翻译：专辑预览创建设置：隐藏预置并使用的平均比特率

位置：参数选项－高级
原有翻译：VBR比特率更新每隔（秒）
见意翻译：VBR比特率信息显示的更新间隔（秒）

位置：参数选项－高级 上面的提示信息
原有翻译：警告：更改任何一个这些设置都可能引起执行效率或兼容性的问题，或两都有，更改他们后请自己负责哦。
见意翻译：警告：更改以下任何一个项设置都有可能引起执行效率或兼容性的问题。不见意普通用户更改其中的项目。


位置：菜单项－视图－控制台
原有翻译：自动播放列表初始化在：
见意翻译：自动播放列表加载时间：


位置：参数选项－常规－配置文件位置
原有翻译：这个设置将在……你必须有写入访问你的FOOBAR2000程序安装文件夹的权利才能切换它或使用另一个选项
见意翻译：这个设置将在……你必须有FOOBAR2000程序安装文件夹的写入或读取权限才能切换使用其配置。


位置：菜单项－帮助－关于
原有翻译：部分版权 (C) 2005-2006, Holger Stenger
见意翻译：部分版权？？

恩。。。。lz够仔细的o(∩_∩)o...哈哈
这下B5就更完美了，呵呵

自己补充一下：
实在不能说清楚 Cuesheets 这个单词该用什么中文来表达

音轨索引？时间信息？分段列表？音轨表？

还是原样吧

好 谢谢对汉化版的支持 欢迎大家指出不足之处 这样才能打造我们的完美FB

这贴指出了很多明显的翻译错误,楼主执着啊!
asion加油啊,现在你汉化起步阶段,大家努力帮助他,等有经验了,相信asion的汉化会更好,更完美的.

赞一下楼主.

支持ing

有了LZ无微不至的工作才有今后完美的汉化版，支持！！

位置： 高级->显示
原文： Legacy title formatting settings (depreciated, provided for compatibility for old components only)
原有翻译：标题格式化设置（降低，仅供兼容旧组件）
建议翻译：旧式标题格式化设置（已废除，仅供兼容旧组件）